1
00:00:00,150 --> 00:00:01,769
Προηγουμένως στο Being Human.

2
00:00:01,770 --> 00:00:03,389
Ίσως δεν προσπαθείς να προχωρήσεις.

3
00:00:03,390 --> 00:00:04,666
Είμαι μόνος.

4
00:00:04,667 --> 00:00:06,093
Ξέρω ότι δεν είσαι τίποτα.

5
00:00:07,500 --> 00:00:08,759
Είσαι νεκρός.

6
00:00:08,760 --> 00:00:13,559
Αν με στοιχειώνεις ή τον Ντάνι,
Δεν θα σε αναγνωρίσω.

7
00:00:13,560 --> 00:00:16,511
Είμαι σε αυτή την αποκατάσταση
πρόγραμμα που προσπαθεί να αποδείξει

8
00:00:16,512 --> 00:00:20,369
στη Νόρα Λοχία ότι είμαι
αξιόλογο μέλος της κοινωνίας

9
00:00:20,370 --> 00:00:22,679
και όχι ένα λυσσασμένο καπέλο.

10
00:00:22,680 --> 00:00:23,553
Κλήση αλληλογραφίας.

11
00:00:24,930 --> 00:00:25,889
Γεια σου, σέξι.

12
00:00:25,890 --> 00:00:29,133
Σου έστειλαν αυτό το DVD
γιατί νομίζουν ότι σε επηρεάζω.

13
00:00:31,399 --> 00:00:32,231
Ω, τι παρακολουθώ;

14
00:00:32,232 --> 00:00:33,064
Κάνω έρωτα.

15
00:00:33,065 --> 00:00:34,072
Χάλια, χάλια, χάλια, κάντε το να σταματήσει.

16
00:00:34,073 --> 00:00:35,609
Αυτό κάνουν οι βρικόλακες;

17
00:00:35,610 --> 00:00:36,929
Το ξεφεύγουν από αυτό, έτσι δεν είναι;

18
00:00:36,930 --> 00:00:38,639
Κάποιος απλώς προσπαθεί να τα βάλει μαζί μου.

19
00:00:38,640 --> 00:00:39,690
θα το ξεφορτωθώ.

20
00:00:44,850 --> 00:00:46,649
Ένα από τα
τις μεγαλύτερες ικανότητες της ανθρωπότητας

21
00:00:46,650 --> 00:00:48,599
είναι η δύναμη να λες ψέματα,

22
00:00:48,600 --> 00:00:51,989
είτε είναι για καλό είτε
κακό, κέρδος ή επιβίωση,

23
00:00:51,990 --> 00:00:53,639
λυγίζουμε την αλήθεια.

24
00:00:53,640 --> 00:00:55,289
Είναι μια δεξιότητα που αποκτάμε νωρίς

25
00:00:55,290 --> 00:00:58,499
και ακονίστε με την πάροδο του χρόνου, τραβώντας
το μαλλί πάνω από τα μάτια

26
00:00:58,500 --> 00:01:03,329
των γονιών μας, των δασκάλων μας,
το αφεντικό μας, ακόμα και τον εαυτό μας.

27
00:01:03,330 --> 00:01:06,569
Λέμε στον εαυτό μας ότι θα το κάνουμε
χάστε βάρος, κόψτε το κάπνισμα.

28
00:01:06,570 --> 00:01:08,399
Ότι στο τέλος της ημέρας,

29
00:01:08,400 --> 00:01:10,153
είμαστε πραγματικά καλός άνθρωπος.

30
00:01:10,987 --> 00:01:11,820
Έιντεν.

31
00:01:16,122 --> 00:01:16,955
Έιντεν.

32
00:01:19,140 --> 00:01:19,972
Τι συμβαίνει;

33
00:01:19,973 --> 00:01:21,569
Είσαι καλά;

34
00:01:21,570 --> 00:01:23,099
Ναι, απλά έβλεπα κάτι.

35
00:01:23,100 --> 00:01:24,479
Ωραία, γιατί η Sally είναι απαιτητική

36
00:01:24,480 --> 00:01:26,189
την πηγαίνουμε στο μπαρ.

37
00:01:26,190 --> 00:01:27,329
Δεν μπορεί να πιει.

38
00:01:27,330 --> 00:01:29,159
Τι κι αν δεν μπορώ να πιω;

39
00:01:29,160 --> 00:01:30,659
Το να κάνεις παρέα σε ένα μπαρ δεν είναι να πίνεις,

40
00:01:30,660 --> 00:01:32,369
πρόκειται για κρέμασμα.

41
00:01:32,370 --> 00:01:34,619
Περνάω ποιοτικό χρόνο με τους φίλους μου.

42
00:01:34,620 --> 00:01:37,559
Σάλι, είσαι σπουδαία
φίλε, αλλά είσαι νεκρός.

43
00:01:37,560 --> 00:01:39,359
Απλά επειδή είμαι νεκρός δεν το κάνει
σημαίνει ότι δεν μπορώ να έχω ζωή.

44
00:01:39,360 --> 00:01:40,192
Είχες ήδη μια ζωή,

45
00:01:40,193 --> 00:01:41,975
πρέπει να συνεχίσεις το ταξίδι σου.

46
00:01:41,976 --> 00:01:43,499
Θεέ μου.

47
00:01:43,500 --> 00:01:45,269
Μου αρέσει αυτό που λες
«Ταξίδι» σαν να έχω πηδήξει

48
00:01:45,270 --> 00:01:46,979
σε κάποιο φανταστικό φτερό από σπόρους

49
00:01:46,980 --> 00:01:50,039
και πετάω στα ύψη μέσα από ένα
συννεφιασμένη γραμμή περιπέτειας.

50
00:01:50,040 --> 00:01:51,719
Και δεν είναι ότι δεν προσπάθησα, εντάξει;

51
00:01:51,720 --> 00:01:53,729
Πήγα στο ταξίδι μου
και πήρα τον κώλο μου στο χέρι

52
00:01:53,730 --> 00:01:55,229
σε μένα από τον Ντάνι.

53
00:01:55,230 --> 00:01:56,699
Τώρα εσείς οι δύο είστε το μόνο που έχω.

54
00:01:56,700 --> 00:01:57,963
Τζος, στήριξέ με εδώ.

55
00:02:01,680 --> 00:02:05,249
Δεν είναι δικό σου, τι ακριβώς είναι;

56
00:02:05,250 --> 00:02:06,083
Νόρα μου.

57
00:02:07,110 --> 00:02:09,779
Δηλαδή, τη λένε Νόρα.

58
00:02:09,780 --> 00:02:10,979
Με ποιον είναι αυτός ο τύπος;

59
00:02:10,980 --> 00:02:12,029
Τράβις Ριντ.

60
00:02:12,030 --> 00:02:14,132
Είναι γιατρός στο SCH.

61
00:02:14,133 --> 00:02:15,836
Γιατί δεν πας
εκεί και πείτε, "Γεια;"

62
00:02:15,837 --> 00:02:17,699
Είμαι, δεν θέλω να τους διακόψω.

63
00:02:17,700 --> 00:02:20,389
Θέλω να πω, μοιάζει με ραντεβού.

64
00:02:20,390 --> 00:02:21,659
Μοιάζει με ποτό μετά τη δουλειά,

65
00:02:21,660 --> 00:02:23,010
μάλλον μιλάμε για μαγαζί.

66
00:02:28,140 --> 00:02:29,069
Τι κάνεις;

67
00:02:29,070 --> 00:02:31,253
Θα σκάσω εκεί ψηλά,
στυλ ninja και ακούστε.

68
00:02:32,130 --> 00:02:33,719
Τι, πάντα πετάς
στο πρόσωπό μου ότι είμαι φάντασμα.

69
00:02:33,720 --> 00:02:35,159
Ας το χρησιμοποιήσουμε.

70
00:02:35,160 --> 00:02:38,579
Περίμενε, έχεις καμιά ιδέα

71
00:02:38,580 --> 00:02:40,469
πόσο δύσκολο μου κάνεις να δουλέψω;

72
00:02:40,470 --> 00:02:41,549
Είναι έτσι;

73
00:02:41,550 --> 00:02:43,439
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ, να κάνω τη δουλειά μου,

74
00:02:43,440 --> 00:02:45,838
και αποσπώ συνεχώς την προσοχή σου.

75
00:02:45,839 --> 00:02:47,249
Είσαι απλά πολύ ελκυστική, Νόρα.

76
00:02:47,250 --> 00:02:49,528
Θα κοστίσει σε κάποιον
ζωή μια από αυτές τις μέρες.

77
00:02:50,793 --> 00:02:51,625
Τι;

78
00:02:51,626 --> 00:02:52,473
Τι στο διάολο;

79
00:02:52,474 --> 00:02:53,306
Ω Θεέ μου.

80
00:02:53,307 --> 00:02:54,299
Εντάξει, αυτό δεν ήταν ποτό μετά τη δουλειά,

81
00:02:54,300 --> 00:02:55,379
πρέπει να μπείτε εκεί pronto.

82
00:02:55,380 --> 00:02:56,909
Μπορούμε να πάρουμε μια πετσέτα ή κάτι τέτοιο;

83
00:02:56,910 --> 00:02:58,229
Δεν θα πάω εκεί

84
00:02:58,230 --> 00:03:00,029
ενώ εκείνη μαζεύει το ποτήρι από την αγκαλιά του.

85
00:03:00,030 --> 00:03:02,009
Άκου, το κατάστρωμα είναι στοιβαγμένο εναντίον σου.

86
00:03:02,010 --> 00:03:03,689
Είναι γιατρός, είναι έξυπνος, είναι πλούσιος.

87
00:03:03,690 --> 00:03:04,522
Είναι ωραίος.

88
00:03:04,523 --> 00:03:05,729
Έχει υπέροχα μαλλιά και θηλή στο πηγούνι

89
00:03:05,730 --> 00:03:06,959
και εισαι-

90
00:03:06,960 --> 00:03:11,549
Λοιπόν, ω, είσαι ο Τζος και
είσαι πολύ έξυπνος και αστείος.

91
00:03:11,550 --> 00:03:13,739
Και φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος
σε αυτό το πουλόβερ γιλέκο.

92
00:03:13,740 --> 00:03:14,573
Ναί.

93
00:03:15,628 --> 00:03:16,460
το κάνω;

94
00:03:16,461 --> 00:03:17,485
Ναι, το κουνάς.

95
00:03:17,486 --> 00:03:18,569
Μπες εκεί μέσα.

96
00:03:26,160 --> 00:03:28,799
Τι συμβαίνει
όταν καλούμε το αίμα μας,

97
00:03:28,800 --> 00:03:31,349
όταν δεν μπορούμε να πείσουμε
τόσο βαθιά μέσα μας,

98
00:03:31,350 --> 00:03:33,483
πραγματικά δεν είμαστε τα πράγματα των εφιαλτών.

99
00:04:04,410 --> 00:04:06,179
Ξέρεις ότι έχω πάει
σκέφτομαι τη χθεσινή νύχτα,

100
00:04:06,180 --> 00:04:08,819
και είχες δίκιο που δεν έκανες κίνηση.

101
00:04:08,820 --> 00:04:10,289
Πραγματικά;

102
00:04:10,290 --> 00:04:12,059
Όχι, κοίτα τους, Τζος,

103
00:04:12,060 --> 00:04:14,729
δεν μπορείς να αφήσεις τη Νόρα να φύγει
έξω με αυτό το κάθαρμα.

104
00:04:14,730 --> 00:04:17,399
Ίσως να είναι στα καθάρματα, δεν ξέρω.

105
00:04:17,400 --> 00:04:19,074
Όσο είναι χαρούμενη, σωστά;

106
00:04:19,075 --> 00:04:19,949
Χμ.

107
00:04:19,950 --> 00:04:21,800
Είσαι πραγματικά θυρωρός, έτσι δεν είναι;

108
00:04:23,700 --> 00:04:24,689
Είμαι τακτικός.

109
00:04:24,690 --> 00:04:25,522
Είναι ακόμα κάπως λυπηρό.

110
00:04:25,523 --> 00:04:26,355
Τι κάνεις εδώ;

111
00:04:26,356 --> 00:04:28,299
Ξέρεις, μόλις νόμιζα ότι θα περάσω

112
00:04:28,300 --> 00:04:30,149
και να δω τι κάνουν τα αγόρια μου.

113
00:04:30,150 --> 00:04:30,982
Κρεμώ.

114
00:04:30,983 --> 00:04:31,815
Δουλεύουμε.

115
00:04:31,816 --> 00:04:32,650
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ,

116
00:04:33,660 --> 00:04:35,960
αγαπητέ Θεέ αυτός ο άνθρωπος ακόμη
φαίνεται καλύτερα στα scrub.

117
00:04:36,870 --> 00:04:39,059
Παιδιά παρακαλώ
να με αφήσεις να καθαρίσω;

118
00:04:39,060 --> 00:04:41,369
Ό,τι κι αν είναι αυτό με την ησυχία σας, παρακαλώ.

119
00:04:41,370 --> 00:04:42,689
Ουά, τελείωσα.

120
00:04:42,690 --> 00:04:44,219
Και πραγματικά, χαίρομαι που είσαι εδώ, Σάλι,

121
00:04:44,220 --> 00:04:47,741
γιατί θέλω να σου δείξω κάτι.

122
00:04:57,180 --> 00:04:58,829
Αυτό είναι το αρχικό νοσοκομείο.

123
00:04:58,830 --> 00:05:02,909
Χτίστηκε το 1878, έκλεισε το 89.

124
00:05:02,910 --> 00:05:06,449
Ήταν το κατεξοχήν της Βοστώνης
μονάδα θεραπείας φυματίωσης

125
00:05:06,450 --> 00:05:08,459
στο γύρισμα του αιώνα.

126
00:05:08,460 --> 00:05:09,292
Ναί;

127
00:05:09,293 --> 00:05:10,409
βαριέμαι.

128
00:05:10,410 --> 00:05:12,269
Μπορώ να επιστρέψω και να παρακολουθήσω τον Τζος να σφουγγαρίζει τα ούρα;

129
00:05:12,270 --> 00:05:15,209
Το θέμα είναι ότι πολλοί άνθρωποι
μην έρθετε στην παλιά πτέρυγα

130
00:05:15,210 --> 00:05:18,539
γιατί πολλοί άνθρωποι ισχυρίζονται ότι είναι στοιχειωμένο.

131
00:05:18,540 --> 00:05:19,373
Είναι;

132
00:05:20,880 --> 00:05:24,693
Εξαιρετικά, αλλά θα έχετε
για να το δείτε μόνοι σας.

133
00:05:38,220 --> 00:05:39,989
Υπομονή, δεν θα πάω μόνος μου.

134
00:05:39,990 --> 00:05:41,039
Ελα μαζί μου.

135
00:05:41,040 --> 00:05:41,872
Κλίση.

136
00:05:41,873 --> 00:05:42,959
Αν νομίζεις ότι πάω σε ένα μέρος

137
00:05:42,960 --> 00:05:44,429
που τρομάζει ένα μέλος των νεκρών,

138
00:05:44,430 --> 00:05:45,419
γύρισες τη τηγανίτα σου.

139
00:05:45,420 --> 00:05:46,529
Δεν φοβάμαι.

140
00:05:46,530 --> 00:05:51,033
Είναι μόνο μερικά από τα φαντάσματα
που περιπλανιούνται εκείνες τις αίθουσες,

141
00:05:52,230 --> 00:05:53,099
Τα έβαλα εκεί.

142
00:05:53,100 --> 00:05:55,769
Και γιατί θα το έκανε
Μπαίνω μόνος μου εκεί μέσα;

143
00:05:55,770 --> 00:05:59,643
Γιατί ο Τζος και εγώ μπορούμε
μόνο σε βοηθάει μέχρι τώρα,

144
00:06:01,258 --> 00:06:02,753
και μπορεί να υπάρχουν απαντήσεις εκεί μέσα.

145
00:06:04,470 --> 00:06:06,239
Λοιπόν, περίμενε, τι θα συμβεί αν
με μισούν εκεί μέσα,

146
00:06:06,240 --> 00:06:07,499
ξέρεις ότι σε μισούν;

147
00:06:07,500 --> 00:06:08,370
Θα είσαι καλά.

148
00:06:33,739 --> 00:06:36,656
Πάω, πάω, πάω.

149
00:06:47,998 --> 00:06:49,165
Ιερά ανατριχιαστικά.

150
00:07:28,099 --> 00:07:29,766
Την έχεις δει;

151
00:07:31,419 --> 00:07:33,948
Έχεις δει την Κωνσταντία μου;

152
00:07:33,949 --> 00:07:36,449
Είπε ότι δεν θα αργήσει πολύ.

153
00:07:37,659 --> 00:07:39,218
Την έχεις δει;

154
00:07:39,219 --> 00:07:40,499
Όχι, εγώ-

155
00:07:40,500 --> 00:07:41,973
Άσε την ήσυχη, Νέιθαν.

156
00:07:44,730 --> 00:07:48,239
Ο άνθρωπος έψαχνε για την Κωνσταντία
συνεχίζεται εδώ και 40 χρόνια.

157
00:07:48,240 --> 00:07:49,533
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνει.

158
00:07:51,690 --> 00:07:53,849
Με λένε Μπάρμπαρα, παρεμπιπτόντως.

159
00:07:53,850 --> 00:07:55,072
Τι είναι όλα αυτά;

160
00:07:55,073 --> 00:07:59,309
Αυτό είναι που αρέσει στον κόσμο
ερχόμαστε να ψάξουμε πράγματα.

161
00:07:59,310 --> 00:08:03,393
Αγαπημένα πρόσωπα που πέρασαν,
όσοι είναι ακόμα στο δρόμο τους.

162
00:08:04,890 --> 00:08:05,853
Τι λέτε για εσάς;

163
00:08:07,260 --> 00:08:08,510
Τι ψάχνεις;

164
00:08:10,680 --> 00:08:11,513
δεν το κάνω,

165
00:08:13,320 --> 00:08:14,819
μια διέξοδος.

166
00:08:14,820 --> 00:08:17,320
Αυτό είναι το πιο δημοφιλές
ερώτηση σε αυτούς τους τοίχους.

167
00:08:21,600 --> 00:08:23,099
Έχει δουλέψει σε κανέναν;

168
00:08:23,100 --> 00:08:24,029
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα

169
00:08:24,030 --> 00:08:26,013
είναι διαφορετικό για τον καθένα μας.

170
00:08:28,230 --> 00:08:29,699
Δηλαδή είναι μια βολή στο σκοτάδι;

171
00:08:29,700 --> 00:08:33,873
Μερικές φορές απλά βοηθάει
να ανακοινώσω ότι είσαι εδώ.

172
00:08:37,449 --> 00:08:38,336
Πρέπει να την έχεις δει,

173
00:08:38,337 --> 00:08:41,240
ήσουν εκεί έξω με τους ζωντανούς.

174
00:08:41,241 --> 00:08:43,919
Ήξερες ότι πρέπει να λάβω ένα μήνυμα.

175
00:08:43,920 --> 00:08:45,179
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ...

176
00:08:45,180 --> 00:08:47,579
Ήταν ο Sabatino και τα παιδιά του,

177
00:08:47,580 --> 00:08:49,799
είναι οι μόνοι που ήξεραν.

178
00:08:49,800 --> 00:08:52,566
Μην ανησυχείς, αγάπη μου, δεν μπορούν να σου κάνουν κακό.

179
00:08:52,567 --> 00:08:53,484
Κανείς δεν μπορεί.

180
00:08:55,447 --> 00:08:57,488
Είσαι ένας από εμάς τώρα.

181
00:08:58,358 --> 00:09:00,441
Όχι, δεν είμαι ένας από εσάς.

182
00:09:16,470 --> 00:09:18,539
Πού νομίζεις ότι πας;

183
00:09:18,540 --> 00:09:19,709
Δώσε μου την τσάντα σου.

184
00:09:19,710 --> 00:09:20,699
Δώστε το πίσω.

185
00:09:20,700 --> 00:09:21,904
Εσύ μικρούλα.

186
00:09:21,905 --> 00:09:22,737
Σταματήστε το.

187
00:09:22,738 --> 00:09:23,570
Όχι, κάνε με.

188
00:09:23,571 --> 00:09:24,404
Άσε με ήσυχο.

189
00:09:25,740 --> 00:09:26,819
Έλα, χαμένος.

190
00:09:26,820 --> 00:09:28,331
Πρέπει να το πιάσεις.

191
00:09:28,332 --> 00:09:29,219
Δείτε τι πήρε εδώ πάντως.

192
00:09:29,220 --> 00:09:30,569
Γεια σου.

193
00:09:30,570 --> 00:09:32,159
Φτάνει, άσε τον ήσυχο.

194
00:09:32,160 --> 00:09:34,289
Γιατί όχι απλά
ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά;

195
00:09:34,290 --> 00:09:35,122
Τι;

196
00:09:35,123 --> 00:09:36,599
Φύγε από δω, αναρριχητικό.

197
00:09:36,600 --> 00:09:38,999
Τι θα λέγατε για λίγο
σεβασμός στους μεγαλύτερους;

198
00:09:39,000 --> 00:09:39,896
Ναι, με χτύπησε αυτό που θα κάνεις

199
00:09:39,897 --> 00:09:41,673
και ο μπαμπάς μου θα έχει τον κώλο σου.

200
00:09:46,650 --> 00:09:48,119
Εντάξει, περίμενε, ποιο
από σας βρέχει το κρεβάτι;

201
00:09:48,120 --> 00:09:49,743
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

202
00:09:51,128 --> 00:09:52,319
Δεν βρέχω το κρεβάτι μου.

203
00:09:52,320 --> 00:09:53,879
Ναι, ναι, το μυρίζεις.

204
00:09:53,880 --> 00:09:56,399
Βάζω στοίχημα ότι ξυπνάς νωρίς κάθε φορά
πρωί στην αυγή,

205
00:09:56,400 --> 00:09:58,316
ξύνοντας τα σεντόνια
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος,

206
00:09:58,317 --> 00:10:02,133
αλλά απλά δεν μπορείς να πλυθείς
σε όλη τη διαδρομή, μπορείς;

207
00:10:03,660 --> 00:10:05,189
Πάμε.

208
00:10:05,190 --> 00:10:06,599
Φίλε, κατούρησε πραγματικά το κρεβάτι σου;

209
00:10:06,600 --> 00:10:07,433
Σκάσε.

210
00:10:09,934 --> 00:10:10,919
Είσαι καλά;

211
00:10:10,920 --> 00:10:12,779
Ναι, ευχαριστώ.

212
00:10:12,780 --> 00:10:15,663
Κανονικά μπορώ να ξεφύγω,
αλλά ξέχασα τα κλειδιά μου.

213
00:10:18,720 --> 00:10:19,799
Πώς σε λένε;

214
00:10:19,800 --> 00:10:22,619
Με λένε Μπέρνι, είμαι ο γείτονάς σου.

215
00:10:22,620 --> 00:10:24,149
Κανείς δεν είναι σπίτι, ε;

216
00:10:24,150 --> 00:10:25,293
Η μαμά μου είναι στη δουλειά.

217
00:10:26,370 --> 00:10:29,270
Πιστεύεις ότι θα ήταν εντάξει αν
Την περιμένω στο σπίτι σου;

218
00:10:31,980 --> 00:10:33,730
Δεν νομίζω ότι αυτό θα ήταν...

219
00:10:34,910 --> 00:10:38,679
Εντάξει, υποθέτω ότι μπορώ να περιμένω εδώ,

220
00:10:38,680 --> 00:10:40,053
ίσως να μην επιστρέψουν.

221
00:10:45,300 --> 00:10:46,503
Εντάξει, έλα.

222
00:10:50,010 --> 00:10:50,843
Γεια σου;

223
00:10:52,650 --> 00:10:54,329
Που κρυβόσουν;

224
00:10:54,330 --> 00:10:55,859
Εγώ, δεν κρύβομαι.

225
00:10:55,860 --> 00:10:59,159
Δηλαδή δεν το κάνω, δεν έχω λόγο να κρυφτώ.

226
00:10:59,160 --> 00:11:00,239
Δεν έχεις μιλήσει από όλα

227
00:11:00,240 --> 00:11:01,259
κατέβηκε με την αδερφή σου.

228
00:11:01,260 --> 00:11:02,092
Είναι καλά;

229
00:11:02,093 --> 00:11:02,925
Έμιλυ, ναι, είναι μια χαρά.

230
00:11:02,926 --> 00:11:05,099
Την καθάρισα, την πήρα
σπίτι της, είδε τους δικούς μου.

231
00:11:05,100 --> 00:11:06,573
Ήταν υπέροχο.

232
00:11:07,530 --> 00:11:09,180
Τι λέτε για εσάς, πώς περάσατε;

233
00:11:10,140 --> 00:11:14,823
Σε είδα με τον Δρ. Ριντ στο μπαρ.

234
00:11:15,690 --> 00:11:20,549
Φαίνεστε πολύ δεμένοι, φιλικοί.

235
00:11:20,550 --> 00:11:21,382
Εκπληκτική επιτυχία.

236
00:11:21,383 --> 00:11:22,439
Μίσχος πολύ;

237
00:11:22,440 --> 00:11:23,429
Όχι, όχι πολύ.

238
00:11:23,430 --> 00:11:26,039
Δηλαδή, δεν σε καταδιώκω ή
κάποιος πραγματικά για αυτό το θέμα

239
00:11:26,040 --> 00:11:27,929
γιατί δεν είμαι stalker.

240
00:11:27,930 --> 00:11:30,749
Τυχαίνει να είμαι εκεί και εσύ
τυχαίνει να είναι εκεί, οπότε...

241
00:11:30,750 --> 00:11:32,849
Γιατί δεν ήρθες;

242
00:11:32,850 --> 00:11:34,500
Δεν ήθελα να κόψω το ραντεβού σου.

243
00:11:37,500 --> 00:11:41,733
Ήταν αυτό ένα ραντεβού, εννοώ;

244
00:11:43,929 --> 00:11:46,139
Μου αρέσει να σε βλέπω να στριμώχνεσαι.

245
00:11:46,140 --> 00:11:48,419
Είναι σαν να είσαι καλλιτέχνης
και δύστροπο το μέσο σου.

246
00:11:48,420 --> 00:11:51,689
Άκου, αν εσύ και ο Ριντ
έχουν κάτι, το καταλαβαίνω.

247
00:11:51,690 --> 00:11:55,169
Εντάξει, αλλά θα ήθελα πολύ
να μαζευτούμε ξανά,

248
00:11:55,170 --> 00:11:57,419
ίσως έχει μια ημερομηνία που
δεν τελειώνει με το να προσέχουμε

249
00:11:57,420 --> 00:11:58,713
στην κακοποιημένη αδερφή μου.

250
00:11:59,640 --> 00:12:02,399
Τι γίνεται απόψε, οκτώ η ώρα.

251
00:12:02,400 --> 00:12:03,359
Αυτή τη φορά θα σου μαγειρέψω.

252
00:12:03,360 --> 00:12:04,726
Απόψε;

253
00:12:04,727 --> 00:12:05,969
Σκέφτεσαι σαν απόψε, απόψε;

254
00:12:05,970 --> 00:12:08,219
Έχω μια εβδομάδα νυχτερινές βάρδιες.

255
00:12:08,220 --> 00:12:09,053
Τι λέτε;

256
00:12:10,230 --> 00:12:11,580
Είναι ο Δρ Ριντ εντάξει με αυτό;

257
00:12:12,870 --> 00:12:14,069
Ήταν ένα ποτό μετά τη δουλειά

258
00:12:14,070 --> 00:12:15,629
που θα μπορούσε να είχε μετατραπεί σε ραντεβού.

259
00:12:15,630 --> 00:12:16,499
Αχ.

260
00:12:16,500 --> 00:12:17,819
Αλλά έχασες το τέλος

261
00:12:17,820 --> 00:12:20,489
όπου η μπύρα του έσκασε στην αγκαλιά του.

262
00:12:20,490 --> 00:12:21,322
Α, όχι, το είδα.

263
00:12:21,323 --> 00:12:24,273
Ήταν περίεργο, πέρα ​​από παράξενο στην πραγματικότητα.

264
00:12:25,170 --> 00:12:26,519
Πώς νιώθετε για τα αρνίσια παϊδάκια;

265
00:12:26,520 --> 00:12:27,352
ήσουν...

266
00:12:27,353 --> 00:12:28,285
Μου έλειψες,

267
00:12:28,286 --> 00:12:29,118
εχεις καμια ιδεα για το freak show

268
00:12:29,119 --> 00:12:30,741
συμβαίνει σε αυτό το νοσοκομείο;

269
00:12:30,742 --> 00:12:32,309
Όχι τώρα.

270
00:12:32,310 --> 00:12:33,143
Όχι τώρα;

271
00:12:34,230 --> 00:12:35,062
Όχι.

272
00:12:35,063 --> 00:12:35,895
Ναι, τώρα;

273
00:12:35,896 --> 00:12:38,080
Όχι, εννοώ, μου άρεσε το αρνί ψιλοκομμένο,

274
00:12:38,081 --> 00:12:42,723
αλλά όχι τώρα γιατί πήρα
άρρωστος από αυτά μια φορά, διάρροια.

275
00:12:43,950 --> 00:12:44,789
Πραγματικά;

276
00:12:44,790 --> 00:12:45,622
Ναι.

277
00:12:45,623 --> 00:12:47,849
Λοιπόν, αλλά θα το ήθελα πολύ
δώστε τους άλλη μια βολή.

278
00:12:47,850 --> 00:12:49,769
Υπάρχει ένα γεμάτο καρναβάλι φράγμα πηγαίνει

279
00:12:49,770 --> 00:12:50,879
στον τέταρτο όροφο.

280
00:12:50,880 --> 00:12:52,619
Έχεις αυτόν τον τοίχο
γεμάτο φαντάσματα που πιάνει μέσα

281
00:12:52,620 --> 00:12:54,483
και αυτός ο λαός με αρπάζει.

282
00:12:55,650 --> 00:12:56,969
Το οκτώ είναι φοβερό.

283
00:12:56,970 --> 00:12:57,802
- Ουάου.
- Τέλεια.

284
00:12:57,803 --> 00:12:58,789
Δεν σε νοιάζει καν, ε;

285
00:12:58,790 --> 00:13:00,872
Ένας άντρας έλειπε ένα χέρι.

286
00:13:00,873 --> 00:13:02,879
- Ω Θεέ μου.
- Γιατί να μου το κάνει αυτό;

287
00:13:02,880 --> 00:13:04,439
Τι διάολο ήταν αυτό;

288
00:13:04,440 --> 00:13:05,789
Δεν ξέρω.

289
00:13:05,790 --> 00:13:08,855
Εντάξει, πρέπει να φύγω
τελειώστε κάποια πράγματα.

290
00:13:08,856 --> 00:13:10,956
Θα σε δω απόψε.

291
00:13:10,957 --> 00:13:12,407
Ναι, θα σε δω απόψε.

292
00:13:18,800 --> 00:13:20,179
Τι ώρα λοιπόν
έρχεται η μαμά σου σπίτι;

293
00:13:20,180 --> 00:13:21,363
06:30.

294
00:13:22,410 --> 00:13:23,733
Έχετε κανένα 10άρι;

295
00:13:24,570 --> 00:13:25,919
Πήγαινε για ψάρι.

296
00:13:25,920 --> 00:13:27,338
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

297
00:13:28,410 --> 00:13:29,399
Πραγματικά, πήγαινε να ψαρέψεις.

298
00:13:29,400 --> 00:13:32,823
Μπέρνι, ο πήχης της διασκέδασης σου είναι λίγο χαμηλός.

299
00:13:33,810 --> 00:13:36,629
Κανονικά απλά θα έβλεπα
τηλεόραση ή κάνω τα μαθήματά μου.

300
00:13:36,630 --> 00:13:38,099
Έχετε κάποιο αγαπημένο θέμα;

301
00:13:38,100 --> 00:13:39,239
Ιστορία;

302
00:13:39,240 --> 00:13:41,339
Κάνω ένα έργο για τον Paul Revere.

303
00:13:41,340 --> 00:13:42,359
Τι εργαλείο.

304
00:13:42,360 --> 00:13:44,193
Ποιος, Paul Revere;

305
00:13:45,150 --> 00:13:46,100
Πώς θα το ξέρατε;

306
00:13:48,699 --> 00:13:49,979
Γειά σου;

307
00:13:49,980 --> 00:13:51,659
Ήταν ένα ποτό μετά τη δουλειά.

308
00:13:51,660 --> 00:13:52,919
Τούρνα που ρουφάει αίμα.

309
00:13:52,920 --> 00:13:54,633
Θα βγούμε απόψε.

310
00:13:55,830 --> 00:13:57,543
Γεια σου μικρέ φίλε.

311
00:13:58,890 --> 00:14:02,189
Ω, αυτός είναι ο Μπέρνι
από απέναντι.

312
00:14:02,190 --> 00:14:04,319
Μπέρνι, αυτός είναι ο Τζος,
κάνει παρέα μαζί μας

313
00:14:04,320 --> 00:14:06,419
μέχρι να έρθει η μαμά του να τον πάρει.

314
00:14:06,420 --> 00:14:07,469
Έπαθα bullying.

315
00:14:07,470 --> 00:14:09,839
Ω, χτύπησε.

316
00:14:09,840 --> 00:14:11,729
Κράτα σακίδιο, αγόρι.

317
00:14:11,730 --> 00:14:12,562
αυτό είναι-

318
00:14:12,563 --> 00:14:13,969
Είσαι τυχερός που δεν μπορώ να αγγίξω πράγματα

319
00:14:13,970 --> 00:14:15,569
αλλιώς θα πάρω ένα κομμάτι ξύλο,

320
00:14:15,570 --> 00:14:16,919
Θα το ακονίσω σε μπριζόλα

321
00:14:16,920 --> 00:14:18,269
και σπρώξε το κατευθείαν επάνω σου...

322
00:14:18,270 --> 00:14:20,519
Λοιπόν, Βέρνη, πεινάς;

323
00:14:20,520 --> 00:14:21,839
Θα μπορούσα να φάω.

324
00:14:21,840 --> 00:14:22,673
Καλός.

325
00:14:23,550 --> 00:14:25,087
Θα σου φτιάξω σάντουιτς.

326
00:14:27,120 --> 00:14:28,376
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

327
00:14:28,377 --> 00:14:29,429
Σκεφτόμουν ότι μπορείς να συνδεθείς

328
00:14:29,430 --> 00:14:31,247
με το δικό σου είδος, κάνε έναν φίλο.

329
00:14:31,248 --> 00:14:32,256
Ένας φίλος;

330
00:14:32,257 --> 00:14:33,869
Ένας φίλος, ποιος;

331
00:14:33,870 --> 00:14:35,307
Ένα από αυτά τα πράγματα σε αυτόν τον διάδρομο.

332
00:14:35,308 --> 00:14:37,529
Δεν είναι πράγματα
είναι πνεύματα σαν εσένα.

333
00:14:37,530 --> 00:14:38,362
Όχι έτσι, δεν είμαι.

334
00:14:38,363 --> 00:14:39,899
Λοιπόν, όχι ακόμα.

335
00:14:39,900 --> 00:14:40,889
Αυτή τη στιγμή είσαι εντάξει,

336
00:14:40,890 --> 00:14:43,409
αλλά αν παραμείνετε, εσείς
αφήστε τα πράγματα να μείνουν άλυτα,

337
00:14:43,410 --> 00:14:44,939
αργά ή γρήγορα θα είναι πολύ αργά.

338
00:14:44,940 --> 00:14:46,784
Θα καταλήξεις όπως ακριβώς
αυτούς τους ανθρώπους που είδατε σήμερα,

339
00:14:46,785 --> 00:14:48,689
ψάχνοντας για τα κομμάτια ενός παζλ

340
00:14:48,690 --> 00:14:50,313
που δεν υπάρχει καν πια.

341
00:14:54,360 --> 00:14:55,289
τι παίζεις;

342
00:14:55,290 --> 00:14:56,493
Πήγαινε να ψαρέψει, του αρέσει.

343
00:14:58,166 --> 00:15:00,419
Είναι τόσο αξιολάτρευτο, δεν μπορώ
ακόμα και να είσαι θυμωμένος μαζί σου τώρα.

344
00:15:00,420 --> 00:15:02,325
Μου λες ότι είσαι παιδί;

345
00:15:11,520 --> 00:15:13,420
Γεια, είμαι η Cindy
Lanham, η μαμά του Bernie.

346
00:15:13,421 --> 00:15:15,118
Aiden, γεια.

347
00:15:15,119 --> 00:15:16,036
Εδώ είναι.

348
00:15:17,787 --> 00:15:18,899
Μπέρνι, τι ήσουν
έρχεται η σκέψη

349
00:15:18,900 --> 00:15:19,979
στο σπίτι ενός ξένου;

350
00:15:19,980 --> 00:15:21,149
Είναι γείτονας,

351
00:15:21,150 --> 00:15:22,679
και τηλεφώνησα πριν έρθω.

352
00:15:22,680 --> 00:15:23,909
Ω, τηλεφώνησες.

353
00:15:23,910 --> 00:15:24,749
Θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει

354
00:15:24,750 --> 00:15:26,279
ανάμεσα στο τηλέφωνο και την πόρτα.

355
00:15:26,280 --> 00:15:27,359
μαμά.

356
00:15:27,360 --> 00:15:28,679
Χωρίς προσβολή.

357
00:15:28,680 --> 00:15:31,109
Θέλω να πω, ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι
ζώντας απέναντι.

358
00:15:31,110 --> 00:15:32,969
Έιντεν, ο Σάμι μπορεί να πάρει
στον κώλο μου ξαναπάτησε.

359
00:15:32,970 --> 00:15:33,839
Γλώσσα.

360
00:15:33,840 --> 00:15:36,492
Λυπάμαι, υπάρχει πραγματικά
δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το περιγράψω.

361
00:15:36,493 --> 00:15:38,279
Ήμουν χαρούμενος που το έκανα, πραγματικά.

362
00:15:38,280 --> 00:15:39,259
Λοιπόν, ευχαριστώ.

363
00:15:39,260 --> 00:15:40,739
Αν δεν μπορέσω ποτέ να ανταποδώσω τη χάρη.

364
00:15:40,740 --> 00:15:43,169
Ω, υπόσχομαι να τηλεφωνήσω
εσύ αν με διαλέξει κανείς.

365
00:15:43,170 --> 00:15:44,003
Μπέρνι;

366
00:15:48,970 --> 00:15:50,303
Τα λέμε αργότερα.

367
00:15:53,220 --> 00:15:54,779
Διπλασιάστηκες
σε εγκέφαλο κατά του πορτοφολιού,

368
00:15:54,780 --> 00:15:56,009
ιδρώνεις πολύ όταν είσαι νευρικός.

369
00:15:56,010 --> 00:15:57,419
Πέρασα από μισό ραβδί ταχύτητας.

370
00:15:57,420 --> 00:15:58,523
Εντάξει, πώς είναι η αναπνοή σου;

371
00:16:00,150 --> 00:16:01,943
Δεν έχω όσφρηση πια.

372
00:16:06,540 --> 00:16:08,328
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, αυτό
μου μυρίζει σκυλί,

373
00:16:08,329 --> 00:16:09,749
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι φρέσκο μέντα.

374
00:16:09,750 --> 00:16:11,219
Ξέρεις, θα έπρεπε
απλά αναβάλετε αυτό το πράγμα.

375
00:16:11,220 --> 00:16:12,052
Αλλά γιατί;

376
00:16:12,053 --> 00:16:13,427
Γυρίζω αύριο.

377
00:16:13,428 --> 00:16:14,260
Ετσι;

378
00:16:14,261 --> 00:16:16,923
Λέει λοιπόν ότι αυτός
αισθάνεσαι, νιώθεις λύκος, σωστά;

379
00:16:17,850 --> 00:16:19,679
Εντάξει, δεν ξέρω
τι σημαίνει να αισθάνεσαι λύκος,

380
00:16:19,680 --> 00:16:21,959
αλλά ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει
στρώθηκε σε δύο χρόνια.

381
00:16:21,960 --> 00:16:23,553
Τζος, γίνε ο λύκος.

382
00:16:25,983 --> 00:16:26,816
Ε;

383
00:16:28,151 --> 00:16:30,151
Γίνε ο λύκος.

384
00:16:31,109 --> 00:16:33,236
♪ Έχω απορριφθεί ♪

385
00:16:33,237 --> 00:16:36,149
Και το τράνταγμα απλά
μου πετούσε περιοδικά.

386
00:16:36,150 --> 00:16:37,589
Τι έκανες λοιπόν;

387
00:16:37,590 --> 00:16:39,539
Του πέταξα κάθε περιοδικό πίσω.

388
00:16:39,540 --> 00:16:41,219
Του είπα ότι δεν με ένοιαζε
αν ήταν αρχιεπίσκοπος,

389
00:16:41,220 --> 00:16:42,509
Θα τον έδιωχνα από τη λίστα αναμονής μου.

390
00:16:42,510 --> 00:16:43,679
Ομορφη.

391
00:16:43,680 --> 00:16:46,019
Εντάξει, λοιπόν, ο υποψήφιός μου για τον χειρότερο ασθενή όλων των εποχών

392
00:16:46,020 --> 00:16:46,852
είναι ο κ. Φέζικας.

393
00:16:46,853 --> 00:16:49,611
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο πιο κακός, όχι,

394
00:16:49,612 --> 00:16:54,612
το πιο μοχθηρό άτομο που έχω
κυριολεκτικά ποτέ στη ζωή μου.

395
00:16:54,930 --> 00:16:58,413
Ναι, ακρωτηριάστηκαν
και τα δύο του πόδια σήμερα.

396
00:17:00,990 --> 00:17:01,823
Ω.

397
00:17:06,148 --> 00:17:07,769
Είναι υπέροχα λαζάνια.

398
00:17:07,770 --> 00:17:09,723
Απλά υπέροχο.

399
00:17:11,220 --> 00:17:12,719
Αυτό το κομμάτι είναι χάλια, έτσι δεν είναι;

400
00:17:12,720 --> 00:17:14,195
Ποιο μέρος;

401
00:17:14,196 --> 00:17:15,149
Το μέρος όπου καθόμαστε εδώ

402
00:17:15,150 --> 00:17:18,479
και μιλάμε σε κύκλους όταν
το μόνο που πραγματικά θέλουμε να κάνουμε

403
00:17:18,480 --> 00:17:20,279
είναι να προχωρήσουμε στα καλά πράγματα.

404
00:17:20,280 --> 00:17:22,139
Το φιλί και το ψηλαφίσιμο.

405
00:17:22,140 --> 00:17:22,973
Ναι.

406
00:17:24,239 --> 00:17:26,519
Περίμενα κάπως
για το άνοιγμα μου, ξέρεις,

407
00:17:26,520 --> 00:17:28,799
αυτό ήταν σαν ένα σήμα ή κάτι τέτοιο.

408
00:17:28,800 --> 00:17:29,633
Όπως η περιοδεία.

409
00:17:30,480 --> 00:17:32,699
Ναι, όταν θέλει μια γυναίκα
να σου δείξει το διαμέρισμά της,

410
00:17:32,700 --> 00:17:35,400
συνήθως είναι απλώς μια δικαιολογία
για να σε πάει στην κρεβατοκάμαρα.

411
00:17:36,870 --> 00:17:39,239
Έλα, κανείς δεν είναι ποτέ
σας πρόσφερε την ξενάγηση.

412
00:17:39,240 --> 00:17:40,383
Φοβάμαι ότι όχι.

413
00:17:43,380 --> 00:17:48,380
Τζος, θα ήθελες
βλέπω το υπόλοιπο διαμέρισμά μου;

414
00:17:51,150 --> 00:17:52,049
Όχι.

415
00:17:52,050 --> 00:17:54,193
Όχι.

416
00:17:57,522 --> 00:17:58,769
Έχεις πολύ απαλά χείλη.

417
00:17:58,770 --> 00:18:00,633
Είμαι απλά ένας μεγάλος τύπος με βάλσαμο για τα χείλη.

418
00:18:12,510 --> 00:18:13,499
Ω, Θεέ μου.

419
00:18:13,500 --> 00:18:14,339
Τι, τι, τι;

420
00:18:14,340 --> 00:18:15,416
Τι συμβαίνει;

421
00:18:15,417 --> 00:18:17,417
Τίποτα.

422
00:18:17,418 --> 00:18:19,875
Όχι, απλά δεν μπορώ.

423
00:18:19,876 --> 00:18:22,319
Γιατί, γιατί, γιατί, έκανα κάτι;

424
00:18:22,320 --> 00:18:23,152
Όχι, Θεέ μου, όχι.

425
00:18:23,153 --> 00:18:23,985
Είσαι τέλειος.

426
00:18:23,986 --> 00:18:26,043
Όχι, είμαι εγώ, είναι δικό μου πρόβλημα.

427
00:18:26,910 --> 00:18:27,742
Τι είναι τότε;

428
00:18:27,743 --> 00:18:28,575
Είμαι νοσοκόμα.

429
00:18:28,576 --> 00:18:29,789
Υπόσχομαι ότι δεν είναι τίποτα
Δεν έχω ξαναδεί.

430
00:18:29,790 --> 00:18:34,790
Όχι, απλά έχω
πρόβλημα με τον έλεγχο του εαυτού μου.

431
00:18:35,970 --> 00:18:37,739
Ακόμη και περίπου 30 δισεκατομμύρια άλλα παιδιά.

432
00:18:37,740 --> 00:18:39,089
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

433
00:18:39,090 --> 00:18:40,109
Έλα, θα το πάμε αργά.

434
00:18:40,110 --> 00:18:44,219
Όχι, θα έπρεπε πραγματικά,

435
00:18:44,220 --> 00:18:45,539
Λυπάμαι που πρέπει να πάω.

436
00:18:45,540 --> 00:18:47,176
Αυτό ήταν υπέροχο βράδυ.

437
00:18:47,177 --> 00:18:49,713
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;

438
00:19:03,267 --> 00:19:04,106
Γεια σου.

439
00:19:04,107 --> 00:19:05,549
Γεια, τι συμβαίνει;

440
00:19:05,550 --> 00:19:07,109
Όχι πολύ.

441
00:19:07,110 --> 00:19:09,410
Λοιπόν, θέλεις να κλωτσήσεις ένα
μπάλα γύρω ή κάτι τέτοιο;

442
00:19:10,500 --> 00:19:12,209
Μπέρνι, είμαι σαν 200
χρόνια μεγαλύτερος από σένα.

443
00:19:12,210 --> 00:19:13,620
Δεν με νοιάζει.

444
00:19:17,820 --> 00:19:18,929
Είναι πάντα εκεί;

445
00:19:18,930 --> 00:19:19,763
Περίπου.

446
00:19:21,209 --> 00:19:22,438
Ξέρεις τι, ας το κάνουμε.

447
00:19:22,439 --> 00:19:23,271
Πραγματικά;

448
00:19:23,272 --> 00:19:24,849
Χμ, ναι.

449
00:19:24,850 --> 00:19:28,259
Γεια σου μαμά, είναι ωραίο αν εγώ
να πάω στο πάρκο με τον Aiden;

450
00:19:28,260 --> 00:19:29,489
Είμαι σίγουρος ότι ο Aiden είναι απασχολημένος.

451
00:19:29,490 --> 00:19:31,469
Στην πραγματικότητα, είμαι απίστευτα αεικίνητος.

452
00:19:31,470 --> 00:19:32,303
Παρακαλώ.

453
00:19:34,530 --> 00:19:35,430
Πάρε το σακάκι σου.

454
00:19:42,270 --> 00:19:44,729
Προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τον γιο μου για να μαζέψω κορίτσια

455
00:19:44,730 --> 00:19:46,799
γιατί λειτουργεί μόνο με μωρά.

456
00:19:46,800 --> 00:19:48,150
Όχι, καλά είναι και τα κουτάβια.

457
00:19:50,753 --> 00:19:53,219
Μάλλον δεν υπάρχει οδηγός
για το πώς να το χειριστείτε αυτό,

458
00:19:53,220 --> 00:19:54,701
υπάρχει;

459
00:19:54,702 --> 00:19:55,613
Τι εννοείς;

460
00:19:56,550 --> 00:19:59,523
Αφήστε τον να φύγει, γίνετε α
κανονικό παιδί και όλα αυτά.

461
00:20:01,890 --> 00:20:03,089
Φαίνεσαι καλός τύπος

462
00:20:03,090 --> 00:20:05,939
και εκτιμώ πραγματικά
τι έκανες για τον Μπέρνι,

463
00:20:05,940 --> 00:20:09,101
αλλά δεν σε ξέρω σχεδόν και αν
οτιδήποτε του συμβεί.

464
00:20:09,102 --> 00:20:10,553
Λοιπόν, ξέρετε πού μένω.

465
00:20:12,180 --> 00:20:14,773
Υπόσχομαι ότι θα τον προσέχω.

466
00:20:23,953 --> 00:20:24,786
Καλά.

467
00:20:28,873 --> 00:20:29,706
Καλή διασκέδαση.

468
00:20:31,260 --> 00:20:32,093
Να είστε προσεκτικοί.

469
00:20:44,983 --> 00:20:47,729
Γιατί σκουπίζετε με ηλεκτρική σκούπα
σαν τρελός;

470
00:20:47,730 --> 00:20:49,289
Τι;

471
00:20:49,290 --> 00:20:50,123
Είναι όλα καλά.

472
00:20:52,080 --> 00:20:53,780
Θέλεις να το συζητήσουμε;

473
00:21:10,622 --> 00:21:11,819
γρύλισα.

474
00:21:11,820 --> 00:21:13,409
Τι;

475
00:21:13,410 --> 00:21:18,410
Η Νόρα κι εγώ, ήμασταν
μαζί και γρύλισα.

476
00:21:21,540 --> 00:21:24,629
Σαν να προσπαθούσες να είσαι σέξι.

477
00:21:24,630 --> 00:21:25,499
Όχι.

478
00:21:25,500 --> 00:21:29,369
Λοιπόν, την πείραξε;

479
00:21:29,370 --> 00:21:30,659
Δεν το πρόσεξε.

480
00:21:30,660 --> 00:21:31,529
Ω.

481
00:21:31,530 --> 00:21:33,029
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

482
00:21:33,030 --> 00:21:34,413
Έχασα τον έλεγχο.

483
00:21:39,401 --> 00:21:42,959
Ήξερα ότι δεν είχα καμία δουλειά
να είσαι κοντά σε οποιονδήποτε,

484
00:21:42,960 --> 00:21:45,479
ειδικά η Νόρα, αλλά πήγα ούτως ή άλλως.

485
00:21:45,480 --> 00:21:47,819
Επειδή σου αρέσει η Νόρα και της αρέσεις εσύ,

486
00:21:47,820 --> 00:21:48,942
και σου αξίζει να βγεις ραντεβού.

487
00:21:48,943 --> 00:21:51,209
Είναι επειδή δεν το κάνει
αξίζουν να με έχουν,

488
00:21:51,210 --> 00:21:54,483
αυτό που της επιβάλλουν.

489
00:21:57,822 --> 00:22:00,003
Της αξίζει ένας τύπος σαν τον Δρ Ριντ.

490
00:22:02,863 --> 00:22:06,843
Αυτό που είσαι είναι ζωντανό.

491
00:22:08,430 --> 00:22:12,839
Ναι, μια νύχτα, κάθε τέσσερις
βδομάδες έγινες λύκος,

492
00:22:12,840 --> 00:22:16,233
αλλά κάθε δεύτερη μέρα θα έχεις δουλειά.

493
00:22:17,910 --> 00:22:21,453
Πρέπει να βγεις ραντεβού, να ερωτευτείς.

494
00:22:23,880 --> 00:22:25,530
Θα σκότωνα για να έχω τη ζωή σου, Τζος.

495
00:22:27,330 --> 00:22:28,803
Θα σκότωνα για να έχω ζωή.

496
00:22:51,330 --> 00:22:52,619
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Μπέρνι,

497
00:22:52,620 --> 00:22:55,229
είναι λίγο περίεργο που είσαι εδώ έξω

498
00:22:55,230 --> 00:22:56,189
όταν μπορούσες να κλειδωθείς

499
00:22:56,190 --> 00:22:58,619
στο δωμάτιό σας παίζοντας αλόγιστα βιντεοπαιχνίδια.

500
00:22:58,620 --> 00:22:59,463
Μου αρέσει το ποδόσφαιρο.

501
00:23:00,870 --> 00:23:02,009
Ω, ναι.

502
00:23:02,010 --> 00:23:03,359
Χα.

503
00:23:03,360 --> 00:23:06,749
Λοιπόν, αν έχετε καθαρό αέρα
πράγμα, τι άλλο σου αρέσει;

504
00:23:06,750 --> 00:23:08,189
Μου αρέσουν τα σκάφη.

505
00:23:08,190 --> 00:23:09,239
Ο μπαμπάς μου είχε ένα.

506
00:23:09,240 --> 00:23:10,090
Πραγματικά;

507
00:23:11,902 --> 00:23:13,319
Βγήκατε ποτέ σε αυτό;

508
00:23:13,320 --> 00:23:14,279
Μια φορά.

509
00:23:14,280 --> 00:23:16,469
Δεν θυμάμαι πραγματικά α
πολλά για αυτόν όμως,

510
00:23:16,470 --> 00:23:18,449
αλλά θυμάμαι μόνο αυτό το σκάφος.

511
00:23:18,450 --> 00:23:19,499
μου άρεσε.

512
00:23:19,500 --> 00:23:21,209
Τι θα ήθελες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

513
00:23:21,210 --> 00:23:23,579
Ήθελα να αναλάβω
το τυπογραφείο του μπαμπά μου,

514
00:23:23,580 --> 00:23:27,749
αλλά μετά ήρθε ο πόλεμος,
οπότε πήγα στο στρατό.

515
00:23:27,750 --> 00:23:30,479
Έφτασες να κάνεις κακόγουστο
πράγματα όπως πυροβολούν ένα όπλο;

516
00:23:30,480 --> 00:23:31,580
Σκότωσες κάποιον;

517
00:23:32,880 --> 00:23:35,009
Δεν υπάρχει τίποτα καλό στον πόλεμο, Μπέρνι.

518
00:23:35,010 --> 00:23:36,273
Πιστέψτε με, τίποτα από όλα αυτά.

519
00:23:37,800 --> 00:23:40,409
Ω, ανέλαβες
το τυπογραφείο του πατέρα σου

520
00:23:40,410 --> 00:23:42,059
ή όποτε, όταν επιστρέψατε;

521
00:23:42,060 --> 00:23:44,583
Όχι, τα πράγματα είχαν αλλάξει.

522
00:23:46,018 --> 00:23:47,523
Α, αχ, αχ.

523
00:23:48,870 --> 00:23:49,919
Είστε εντάξει;

524
00:23:49,920 --> 00:23:50,753
Νομίζεις έτσι;

525
00:23:52,786 --> 00:23:55,279
Ναι, μόνο ένα ξύσιμο.

526
00:23:55,280 --> 00:23:56,508
Βλέπεις;

527
00:23:56,509 --> 00:23:57,827
Ναι, είναι εντάξει.

528
00:23:57,828 --> 00:24:00,745
Έλα, Έιντεν, μην γίνεσαι βλοσυρός.

529
00:24:13,450 --> 00:24:14,900
Ναι, αυτό είναι απλώς ένα ξύσιμο.

530
00:24:16,560 --> 00:24:17,393
Μπορώ να παίξω;

531
00:24:22,290 --> 00:24:23,640
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό;

532
00:24:28,800 --> 00:24:30,059
Τι συμβαίνει με το μάγκα;

533
00:24:30,060 --> 00:24:31,049
Είναι απλά ένα παιδί της γειτονιάς.

534
00:24:31,050 --> 00:24:32,339
Τι κάνεις εδώ;

535
00:24:32,340 --> 00:24:33,569
Ήθελα να σε δω.

536
00:24:33,570 --> 00:24:36,449
Αφήσαμε λίγο τα πράγματα
ξαφνικά, δεν το κάναμε εμείς ή εσείς.

537
00:24:36,450 --> 00:24:40,289
Εντάξει, κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι
προσπαθώ να είμαι προσεκτικός, υποθέτω.

538
00:24:40,290 --> 00:24:42,390
Αλλά ήμουν ειλικρινής μαζί σου εκείνο το βράδυ

539
00:24:43,230 --> 00:24:45,813
και νόμιζα ότι ήμασταν
ο τρόπος μας να είμαστε φυσιολογικοί.

540
00:24:47,250 --> 00:24:48,083
Κανονικός;

541
00:24:49,170 --> 00:24:51,929
Ναι, ναι, ήταν ένα
εντελώς φυσιολογικό βράδυ,

542
00:24:51,930 --> 00:24:53,879
μέχρι τον Μάρκους
επιτέθηκε στην αδερφή του Τζος.

543
00:24:53,880 --> 00:24:54,712
Τι έκανε;

544
00:24:54,713 --> 00:24:55,739
Ω.

545
00:24:55,740 --> 00:24:56,939
Άιντεν;

546
00:24:56,940 --> 00:24:59,249
Ορκίζομαι ότι δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

547
00:24:59,250 --> 00:25:00,865
Γιατί είσαι τόσο αθώος.

548
00:25:00,866 --> 00:25:02,116
Σε αυτό είμαι.

549
00:25:03,240 --> 00:25:04,353
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

550
00:25:16,470 --> 00:25:18,072
Τώρα, δεν είναι η ώρα.

551
00:25:18,073 --> 00:25:19,023
μου λείπεις.

552
00:25:20,165 --> 00:25:22,082
Είμαι μόνος, έτσι δεν είναι;

553
00:25:23,610 --> 00:25:25,360
Δεν με σκέφτηκες;

554
00:25:29,910 --> 00:25:31,460
Μπορεί να μου πέρασες από το μυαλό.

555
00:25:39,165 --> 00:25:40,165
πρέπει να πάω.

556
00:25:53,103 --> 00:25:55,713
Σε παρακολουθούσα μαζί του.

557
00:25:56,940 --> 00:25:58,590
Πρέπει να ήσουν κάποτε πατέρας;

558
00:26:01,110 --> 00:26:02,510
Πιθανώς ένα υπέροχο, σωστά;

559
00:26:18,480 --> 00:26:19,705
Πρέπει να μιλήσουμε.

560
00:26:19,706 --> 00:26:20,538
ήμουν απλά...

561
00:26:20,539 --> 00:26:21,371
Τώρα.

562
00:26:21,372 --> 00:26:22,529
Έχω λίγο χρόνο,

563
00:26:22,530 --> 00:26:23,680
Δεν έχω τόσα πολλά...

564
00:26:28,950 --> 00:26:30,123
Ντρέπεσαι.

565
00:26:31,080 --> 00:26:32,579
Είμαι πολλά πράγματα.

566
00:26:32,580 --> 00:26:33,869
Είσθε.

567
00:26:33,870 --> 00:26:37,953
Είσαι έξυπνη, σέξι και αξιολάτρευτη.

568
00:26:39,270 --> 00:26:40,633
Νόρα δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

569
00:26:40,634 --> 00:26:42,509
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται.

570
00:26:42,510 --> 00:26:44,129
θέλω να.

571
00:26:44,130 --> 00:26:46,080
Και όταν θέλω κάτι, κάνω υπομονή.

572
00:26:47,970 --> 00:26:49,683
Δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι,

573
00:26:50,820 --> 00:26:54,333
δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε αμέσως στα πράγματα.

574
00:26:55,230 --> 00:26:57,533
Έχουμε πολλά πράγματα
μπορεί να κάνει για να μας οδηγήσει εκεί.

575
00:27:02,130 --> 00:27:03,419
Με ελκύεις;

576
00:27:03,420 --> 00:27:04,533
Ω Θεέ μου, ναι.

577
00:27:07,110 --> 00:27:07,960
Είσαι όμορφη.

578
00:27:09,810 --> 00:27:13,140
Τα μάτια σου, το άγγιγμά σου, σε μυρίζουν.

579
00:27:16,410 --> 00:27:17,815
Λοιπόν, δώσε μου μια ευκαιρία να...

580
00:27:25,736 --> 00:27:30,736
♪ Άφησα την τηλεόραση ανοιχτή και άναψα ένα τσιγάρο ♪

581
00:27:33,707 --> 00:27:38,707
♪ Σου άφησα τα λόγια
τα πράγματα που θα άφηνα ♪

582
00:27:41,920 --> 00:27:46,920
♪ Ξεφεύγεις με τα πράγματα
και ξενυχτάω ♪

583
00:27:49,959 --> 00:27:54,376
♪ Δεν θέλω να ακούσω, σε ακούω να μιλάς ♪

584
00:28:07,023 --> 00:28:09,449
Είναι μια μικρή ταινία
αποκαλούμενος «Έβαν Παντοδύναμος».

585
00:28:09,450 --> 00:28:11,669
Και αυτή είναι η αγαπημένη σου ταινία;

586
00:28:11,670 --> 00:28:13,559
Το έχω δει 11 φορές.

587
00:28:13,560 --> 00:28:14,763
Τι πιστεύετε λοιπόν;

588
00:28:16,470 --> 00:28:17,951
Θέλετε να είμαι ειλικρινής;

589
00:28:17,952 --> 00:28:18,785
Ναι.

590
00:28:20,723 --> 00:28:25,559
Το μισούσα, η πλοκή ήταν τετριμμένη.

591
00:28:25,560 --> 00:28:26,579
Ήταν βαρετό, ήταν προσβλητικό,

592
00:28:26,580 --> 00:28:27,989
ακόμα κι εγώ είμαι πιο χαζός που το έχω παρακολουθήσει.

593
00:28:27,990 --> 00:28:31,559
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απολαμβάνεις αυτή την ντρίμπλα.

594
00:28:31,560 --> 00:28:32,392
ειμαι 10.

595
00:28:32,393 --> 00:28:34,349
Όχι, κοίτα, είχες την κατάλληλη ηλικία

596
00:28:34,350 --> 00:28:38,399
να χτυπήσει το κωμικό τζάκποτ
δηλαδή «Οι Τρεις Σώμα».

597
00:28:38,400 --> 00:28:39,689
Αυτό ακούγεται κουτό.

598
00:28:39,690 --> 00:28:41,939
Ω, κουτσός, αλήθεια;

599
00:28:41,940 --> 00:28:43,426
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

600
00:28:43,427 --> 00:28:45,959
Μεγάλος φαλακρός χτυπιέται
με μια στοίβα κλειδιά,

601
00:28:45,960 --> 00:28:49,386
στη συνέχεια χώνεται στα μάτια
από έναν τύπο με κομμένο μπολ.

602
00:28:49,387 --> 00:28:50,729
Τι, αστείο ή όχι.

603
00:28:50,730 --> 00:28:51,562
Αυτό είναι αστείο.

604
00:28:51,563 --> 00:28:52,395
Ναι, καλά.

605
00:28:52,396 --> 00:28:55,199
Τώρα στο δωμάτιό μου, τόνοι
από τα DVD Three Stooges.

606
00:28:55,200 --> 00:28:57,269
Διάλεξε όσες θέλεις,
μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

607
00:28:57,270 --> 00:28:58,379
Ναι, πήγαινε.

608
00:28:58,380 --> 00:28:59,939
Πολύ σημαντικό.

609
00:28:59,940 --> 00:29:01,203
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

610
00:29:02,147 --> 00:29:03,093
Έλα μέσα.

611
00:29:04,770 --> 00:29:07,053
Ο Μπέρνι θα πέσει σε ένα δευτερόλεπτο.

612
00:29:07,054 --> 00:29:09,029
Νιώθω ότι πρέπει
σας πληρώσω για φύλαξη παιδιών.

613
00:29:09,030 --> 00:29:10,019
Ω, κανένα πρόβλημα.

614
00:29:10,020 --> 00:29:11,699
Έχω μια ανησυχία,

615
00:29:11,700 --> 00:29:14,400
γνωρίζεις τα τρελά
ταινίες που βλέπει;

616
00:29:15,856 --> 00:29:17,039
Λοιπόν, γιατί είστε οι δύο
ούτως ή άλλως πάντα εδώ,

617
00:29:17,040 --> 00:29:18,923
θα πρέπει να περάσετε λίγο χρόνο στο σπίτι μας.

618
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
Μπορείς να έρθεις απόψε.

619
00:29:22,830 --> 00:29:25,289
Ω, Θεέ μου, είμαι ανατριχιαστική μαμά;

620
00:29:25,290 --> 00:29:26,328
Όχι.

621
00:29:28,620 --> 00:29:31,983
Απλώς κατηγορήστε για αυτό την ευτυχία
ντομάτες μισή ώρα.

622
00:29:35,385 --> 00:29:36,217
Εντάξει.

623
00:29:36,218 --> 00:29:37,051
Ορίστε, Βέρνη.

624
00:29:40,710 --> 00:29:41,759
Δείτε, Aiden.

625
00:29:41,760 --> 00:29:43,290
Αντίο κι εσύ.

626
00:29:58,341 --> 00:30:02,339
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλούσαν για.

627
00:30:02,340 --> 00:30:04,908
Έλεγχες τον εαυτό σου
πολύ καλά εκεί ο κ.

628
00:30:04,909 --> 00:30:09,909
Υπομονή, Θεέ μου.

629
00:30:11,670 --> 00:30:12,757
Αστειεύομαι;

630
00:30:16,110 --> 00:30:17,253
Αριστοκρατικό.

631
00:30:23,219 --> 00:30:24,219
λυπάμαι.

632
00:30:29,979 --> 00:30:33,239
Πιστεύεις ότι ο Μπέρνι θα ήθελε αυτό;

633
00:30:33,240 --> 00:30:34,640
Κάποιος έκανε έναν νέο φίλο.

634
00:30:35,610 --> 00:30:36,929
Σκάσε.

635
00:30:36,930 --> 00:30:37,863
Είναι γλυκό.

636
00:30:39,960 --> 00:30:41,489
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν μεγαλύτερο άντρα στη ζωή του

637
00:30:41,490 --> 00:30:44,613
και θα μπορούσες σίγουρα
στάσου λίγο αθώα.

638
00:30:45,720 --> 00:30:46,803
Τι ηλικία είναι τελικά;

639
00:30:47,940 --> 00:30:48,839
Εσύ τι είσαι;

640
00:30:48,840 --> 00:30:50,309
257.

641
00:30:50,310 --> 00:30:51,577
Για αληθινά;

642
00:30:53,970 --> 00:30:54,989
Μου τελείωσε ο χρόνος.

643
00:30:54,990 --> 00:30:56,679
Βγάλτε ό,τι σπάει έξω από το δωμάτιο.

644
00:30:56,680 --> 00:30:58,109
Πόσο χρόνο έχουμε;

645
00:30:58,110 --> 00:30:58,943
Πρακτικά.

646
00:30:59,790 --> 00:31:00,629
Αποθηκεύστε την τηλεόραση.

647
00:31:00,630 --> 00:31:01,462
Ουάου, ουα.

648
00:31:01,463 --> 00:31:02,339
Τι συμβαίνει;

649
00:31:02,340 --> 00:31:03,689
αλλάζω.

650
00:31:03,690 --> 00:31:04,949
Στο σπίτι;

651
00:31:04,950 --> 00:31:06,809
Ανεβάστε το στερεοφωνικό, δυνατά.

652
00:31:06,810 --> 00:31:08,810
Περίμενε, μόλις καθάρισες.

653
00:31:08,811 --> 00:31:09,643
Αχ.

654
00:31:10,477 --> 00:31:12,756
Ήρθε, φύγε τώρα.

655
00:31:15,277 --> 00:31:16,228
Σάλι, έλα.

656
00:31:16,229 --> 00:31:17,061
Όχι, όχι, όχι.

657
00:31:17,062 --> 00:31:17,894
Θέλω να δω τι γίνεται.

658
00:31:17,895 --> 00:31:18,727
Όχι.

659
00:31:18,728 --> 00:31:19,778
Γιατί όχι, δεν είναι ότι μπορείς να με πληγώσεις.

660
00:31:19,779 --> 00:31:21,018
Δεν με νοιάζει αυτό.

661
00:31:23,219 --> 00:31:24,549
♪ Θέλεις να το νιώσεις ♪

662
00:31:24,550 --> 00:31:28,679
Ωραία, κάνε ό,τι θέλεις
μείνε εκεί που δεν σε βλέπω.

663
00:31:28,680 --> 00:31:29,699
Είσαι σίγουρος;

664
00:31:29,700 --> 00:31:30,533
Ναί.

665
00:31:32,153 --> 00:31:34,985
♪ Θέλω να το νιώσω ♪

666
00:31:34,986 --> 00:31:39,986
♪ Νιώσε ότι είναι εκεί, θέλω
γευτείτε το όπως ♪

667
00:31:40,653 --> 00:31:41,932
Μέχρι να το κυνηγήσει ο φλοιός-

668
00:32:16,113 --> 00:32:16,946
Τζος.

669
00:32:38,692 --> 00:32:42,280
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι έγινε έτσι.

670
00:32:42,281 --> 00:32:44,369
Ότι αυτό περνάει.

671
00:32:44,370 --> 00:32:46,570
Κάθε τέσσερις εβδομάδες για
το υπόλοιπο της ζωής του.

672
00:33:12,270 --> 00:33:13,103
Πρωί.

673
00:33:15,343 --> 00:33:16,593
Είσαι καλά;

674
00:33:18,273 --> 00:33:19,106
Ναι.

675
00:33:21,840 --> 00:33:23,193
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά,

676
00:33:24,840 --> 00:33:26,699
Δεν ήθελα ποτέ να το φέρω σπίτι.

677
00:33:26,700 --> 00:33:27,813
Σου τελείωσε ο χρόνος.

678
00:33:31,170 --> 00:33:32,669
Δεν ξέρω πραγματικά τι να σου πω

679
00:33:32,670 --> 00:33:35,129
γιατί είναι σαν να με έχεις δει γυμνό

680
00:33:35,130 --> 00:33:38,579
ο μόνος τρόπος, πολύ χειρότερος.

681
00:33:38,580 --> 00:33:43,413
Απλά μην πεις τίποτα
και μη ζητάς συγγνώμη.

682
00:33:46,730 --> 00:33:48,330
Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί.

683
00:33:49,500 --> 00:33:51,280
Κάνω ένα κρίμα για μένα

684
00:33:52,639 --> 00:33:54,139
και σου λέει να το ρουφήξεις.

685
00:33:57,570 --> 00:33:58,403
Ναι.

686
00:33:59,847 --> 00:34:02,313
Δεν είναι η πιο ευγενική ώρα σας.

687
00:34:10,890 --> 00:34:12,359
Όταν σε είδα να γίνεσαι,

688
00:34:12,360 --> 00:34:14,069
Τώρα κατάλαβες, σωστά,

689
00:34:14,070 --> 00:34:16,319
ο δισταγμός μου με τους ανθρώπους, με τη Νόρα.

690
00:34:16,320 --> 00:34:17,153
το κάνω.

691
00:34:18,390 --> 00:34:20,390
Τα έχεις πολύ χειρότερα από μένα, Τζος.

692
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
Πολύ περισσότερο ο λόγος που αξίζεις την ευτυχία.

693
00:34:32,490 --> 00:34:33,323
Σας ευχαριστώ.

694
00:34:35,700 --> 00:34:37,799
Τώρα πρέπει να φύγεις.

695
00:34:37,800 --> 00:34:38,632
Τι;

696
00:34:38,633 --> 00:34:39,465
Η Νόρα κάλεσε,

697
00:34:39,466 --> 00:34:41,189
και είναι λίγο θυμωμένη
και είναι καθ' οδόν.

698
00:34:41,190 --> 00:34:42,329
Και πρέπει να καθαρίσω αυτό το μέρος,

699
00:34:42,330 --> 00:34:45,029
και νομίζει ήδη ότι είμαι α
φρικιό αφού πήδηξε τα κόκαλά της

700
00:34:45,030 --> 00:34:46,109
και τρέχει πάνω της.

701
00:34:46,110 --> 00:34:49,859
Και όταν είσαι τριγύρω, συμβαίνουν περίεργα πράγματα,

702
00:34:49,860 --> 00:34:51,149
και δεν φταις εσύ που συμβαίνουν.

703
00:34:51,150 --> 00:34:52,619
Απλώς συμβαίνουν και
είναι επειδή είσαι εσύ.

704
00:34:52,620 --> 00:34:56,039
Και, λοιπόν, η Νόρα, είναι μικρή...

705
00:34:56,040 --> 00:34:56,872
Με φοβάται.

706
00:34:56,873 --> 00:34:57,875
Όχι, δεν είναι.

707
00:34:57,876 --> 00:35:02,159
Εννοώ, δεν μπορεί καν να σε δει, κάπως.

708
00:35:02,160 --> 00:35:04,289
Ναι, σε φοβάται.

709
00:35:04,290 --> 00:35:05,519
Γιατί και εγώ είμαι τέρας.

710
00:35:05,520 --> 00:35:10,079
Όχι, δεν είσαι
τέρας, είσαι ένα ον.

711
00:35:10,080 --> 00:35:11,250
Τζος, είναι εντάξει.

712
00:35:16,440 --> 00:35:17,549
Όταν λες την πήδηξε;

713
00:35:17,550 --> 00:35:18,382
Όχι.

714
00:35:18,383 --> 00:35:19,349
Εντάξει, ναι, θα τα πούμε αργότερα.

715
00:35:19,350 --> 00:35:20,183
- Ναι.
- Πήγαινε.

716
00:35:27,960 --> 00:35:29,129
Δεν χρειάζεται να είναι πεντακάθαρο,

717
00:35:29,130 --> 00:35:31,019
λιγότερο το ημερολόγιο ενός τρελού.

718
00:35:31,020 --> 00:35:32,387
Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό.

719
00:35:45,180 --> 00:35:47,339
Τι είδους ζώο δίνει αυτά τα σκουπίδια

720
00:35:47,340 --> 00:35:48,663
σε ένα 10χρονο αγόρι;

721
00:35:51,600 --> 00:35:54,239
Δες, κοίτα, δεν ξέρω
αυτό που νομίζεις ότι έγινε,

722
00:35:54,240 --> 00:35:55,289
αλλά δεν το έδωσα στον Μπέρνι.

723
00:35:55,290 --> 00:35:56,312
Πόσο είδε;

724
00:35:56,313 --> 00:35:57,145
Πόσο έκανε,

725
00:35:57,146 --> 00:35:59,159
είδε ακριβώς αυτό που θέλεις
να τον δει, τέρας.

726
00:35:59,160 --> 00:36:01,439
Δύο άνθρωποι βιδώνουν σε ένα ξενοδοχείο.

727
00:36:01,440 --> 00:36:04,486
Έρχεσαι κοντά στον Μπέρνι,
πάλι θα σε σκοτώσω.

728
00:36:08,777 --> 00:36:09,809
Η Σίντι.

729
00:36:09,810 --> 00:36:11,116
Σίντι, περίμενε.

730
00:36:11,117 --> 00:36:12,359
Σίντι, Σίντι.

731
00:36:12,360 --> 00:36:14,309
Ποτέ μα ποτέ δεν θα έδινα
αυτά τα πράγματα στον Μπέρνι.

732
00:36:14,310 --> 00:36:15,749
Ω Θεέ μου.

733
00:36:15,750 --> 00:36:16,949
Είμαι τόσο ανόητος.

734
00:36:16,950 --> 00:36:18,389
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε εμπιστεύτηκα.

735
00:36:18,390 --> 00:36:20,759
Ήθελα να σε εμπιστευτώ, αυτός είναι
καλός άνθρωπος είπα στον εαυτό μου,

736
00:36:20,760 --> 00:36:21,599
είναι καλός γείτονας.

737
00:36:21,600 --> 00:36:22,592
Ο Μπέρνι χρειάζεται κάτι τέτοιο.

738
00:36:22,593 --> 00:36:24,089
Απλά μη μου μιλάς.

739
00:36:24,090 --> 00:36:25,503
Μη μου μιλάς ποτέ.

740
00:36:26,536 --> 00:36:29,699
Δεν είμαι έτσι, δεν είμαι κάποια...

741
00:36:29,700 --> 00:36:30,899
Τι;

742
00:36:30,900 --> 00:36:34,199
Πες το, διεστραμμένο, γιατί
αυτό είσαι, σωστά;

743
00:36:34,200 --> 00:36:36,899
Κάποιο άρρωστο αποβράσματα
που πέφτει στα μικρά παιδιά.

744
00:36:36,900 --> 00:36:39,543
Μαμά, το πήρα.

745
00:36:42,600 --> 00:36:43,432
Γιατί;

746
00:36:43,433 --> 00:36:44,339
Ο Έιντεν μου είπε να ανέβω στο δωμάτιό του

747
00:36:44,340 --> 00:36:46,229
για να πάρετε μερικά DVD με το Three Stooges

748
00:36:46,230 --> 00:36:48,359
και το είδα να κάθεται σε ένα ράφι.

749
00:36:48,360 --> 00:36:50,115
Ήθελα απλώς να δω τι είχε.

750
00:36:50,116 --> 00:36:51,387
Πήγαινε στο σπίτι.

751
00:36:51,388 --> 00:36:52,220
λυπάμαι.

752
00:36:52,221 --> 00:36:53,054
Πάω.

753
00:36:54,316 --> 00:36:56,066
Σίντι λυπάμαι πολύ.

754
00:36:57,900 --> 00:36:59,163
Μείνε μακριά από τον γιο μου.

755
00:37:17,160 --> 00:37:18,210
Το κράτησες αυτό, γιατί;

756
00:37:21,308 --> 00:37:22,141
Δεν ξέρω.

757
00:37:24,916 --> 00:37:26,249
Θα το πέταγα, Τζος,

758
00:37:26,250 --> 00:37:30,149
αλλά μετά σκέφτηκα ότι έπρεπε να το κρατήσω αυτό.

759
00:37:30,150 --> 00:37:32,639
Το αξίζω, κόπηκα
μακριά από όλα τα άλλα

760
00:37:32,640 --> 00:37:34,174
Θα μπορούσα να κρατήσω μόνο αυτό το ένα πράγμα.

761
00:37:34,175 --> 00:37:37,370
Αυτό το ένα πράγμα πέφτει στο πρόσωπο του...

762
00:37:38,580 --> 00:37:40,259
Τι κάνουμε;

763
00:37:40,260 --> 00:37:41,999
Αν αντέχεις
σε τέτοια πράγματα,

764
00:37:42,000 --> 00:37:42,850
τι νόημα έχει;

765
00:38:00,870 --> 00:38:03,273
Ορίστε, κ. χτυπήστε και τρέξτε.

766
00:38:05,310 --> 00:38:06,533
Νόρα, λυπάμαι.

767
00:38:08,108 --> 00:38:11,099
Είμαι, ξέρω ότι είσαι τρελός.

768
00:38:11,100 --> 00:38:11,933
Τρελός;

769
00:38:12,960 --> 00:38:14,339
Τα πόδια μου δεν είχαν τσαλακωθεί,

770
00:38:14,340 --> 00:38:16,769
Θα σε κυνηγούσα
και κλώτσησε το τελευταίο σου βράδυ.

771
00:38:16,770 --> 00:38:20,399
Ναι, για αυτό, τα χαμογελασμένα πόδια.

772
00:38:20,400 --> 00:38:22,275
Δηλαδή δεν το έκανα.

773
00:38:22,276 --> 00:38:25,566
Είμαι, το έκανα, αλλά δεν το έκανα.

774
00:38:25,567 --> 00:38:27,013
Ήμουν εκεί, εσύ το έκανες

775
00:38:29,217 --> 00:38:31,139
και μετά με κούμπωσες.

776
00:38:31,140 --> 00:38:32,339
Δεν κούμπωσα.

777
00:38:32,340 --> 00:38:35,279
Δηλαδή, το έκανα.

778
00:38:35,280 --> 00:38:36,929
Εντάξει, θυμήσου πώς είπα ότι είναι χαριτωμένο

779
00:38:36,930 --> 00:38:38,339
όταν είσαι άβολος.

780
00:38:38,340 --> 00:38:39,507
Αυτό δεν είναι χαριτωμένο.

781
00:38:39,508 --> 00:38:42,806
Λυπάμαι πολύ που εγώ
άφησε τον τρόπο που έκανα.

782
00:38:42,807 --> 00:38:44,669
Είμαι απογοητευμένος από τη συμπεριφορά μου,

783
00:38:44,670 --> 00:38:46,833
I'm not the kind of guy who does that.

784
00:38:48,090 --> 00:38:50,219
Επίσης δεν είμαι τέτοιος τύπος

785
00:38:50,220 --> 00:38:55,169
που ανεβάζει γυναικεία αυθόρμητα
και κάνει εξαγριωμένο σεξ με ζώα.

786
00:38:55,170 --> 00:38:56,003
Δεν είσαι;

787
00:38:57,480 --> 00:38:58,353
Όχι πάντα.

788
00:38:59,490 --> 00:39:00,869
Δόξα τω Θεώ.

789
00:39:00,870 --> 00:39:03,809
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πήγα με τον εαυτό μου.

790
00:39:03,810 --> 00:39:06,629
Δηλαδή, ήταν κάτι άλλο

791
00:39:06,630 --> 00:39:11,630
αλλά δεν ξέρω είναι απλά
δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.

792
00:39:12,750 --> 00:39:15,749
Δεν είμαι περήφανος αλλά μου αρέσει περισσότερο...

793
00:39:15,750 --> 00:39:16,593
Ρομαντισμός;

794
00:39:17,640 --> 00:39:20,279
Ναι, κι εγώ, φλερτ, όλα αυτά.

795
00:39:20,280 --> 00:39:21,719
είμαι-

796
00:39:21,720 --> 00:39:23,753
Ναι.

797
00:39:26,885 --> 00:39:31,653
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι εδώ, μεταξύ μας,

798
00:39:34,170 --> 00:39:37,507
ας πάρουμε λίγο
καιρός να το καταλάβω.

799
00:39:39,407 --> 00:39:40,990
Ναι αυτό μου αρέσει.

800
00:39:45,196 --> 00:39:48,711
♪ Το πρωί σηκώνομαι από το κρεβάτι ♪

801
00:39:48,712 --> 00:39:53,581
♪ Με το ένα μάτι ανοιχτό καλύμματα στο κεφάλι μου ♪

802
00:39:53,582 --> 00:39:58,582
♪ Φαίνεται ότι οι μέρες είναι ήδη
προχώρησε χωρίς εμένα ♪

803
00:39:59,966 --> 00:40:03,462
♪ Και αυτό μου ταιριάζει πολύ ♪

804
00:40:03,463 --> 00:40:08,463
♪ Τόσο καλά ♪

805
00:40:11,364 --> 00:40:16,364
♪ Τα έχω μετρήσει όλα
τις φορές που ήμουν ξύπνιος ♪

806
00:40:16,423 --> 00:40:19,992
♪ Τις τελευταίες ημέρες ♪

807
00:40:19,993 --> 00:40:24,993
♪ Φαίνεται ότι τελικά βρήκα
ένας τρόπος να αντιμετωπίσεις τα λάθη ♪

808
00:40:26,223 --> 00:40:31,223
♪ Έχω ένα εύθραυστο
καρδιά από τότε που σε άφησα ♪

809
00:40:33,078 --> 00:40:38,078
♪ Οπότε ψάχνω έναν τρόπο να μπορώ να επιδιορθώσω ♪

810
00:40:39,198 --> 00:40:43,915
♪ Αυτή η εύθραυστη επίσης εύθραυστη καρδιά ♪

811
00:40:43,916 --> 00:40:46,235
♪ Από τότε που σε άφησε ♪

812
00:40:46,236 --> 00:40:51,236
♪ Αλλά αν μείνω στο κρεβάτι
μπορεί απλώς να σώσει τη μέρα ♪

813
00:40:59,676 --> 00:41:04,676
♪ Έχω ένα εύθραυστο
καρδιά από τότε που σε άφησα ♪

814
00:41:05,913 --> 00:41:10,913
♪ Οπότε ψάχνω έναν τρόπο να μπορώ να επιδιορθώσω ♪

815
00:41:12,196 --> 00:41:16,373
♪ Αυτή η εύθραυστη επίσης εύθραυστη καρδιά ♪

816
00:41:16,374 --> 00:41:19,064
♪ Από τότε που σε άφησα ♪

817
00:41:19,065 --> 00:41:24,065
♪ Αλλά αν μείνω στο κρεβάτι
μπορεί απλώς να σώσει τη μέρα ♪

818
00:41:43,461 --> 00:41:45,710
♪ Έχω σχεδιάσει ένα αριστούργημα ♪

819
00:41:45,711 --> 00:41:50,711
♪ Από όλες τις ρωγμές
Βλέπω πάνω από το κεφάλι μου ♪

820
00:41:51,999 --> 00:41:56,380
♪ Είναι αστείο και είναι λυπηρό ♪

821
00:41:56,381 --> 00:42:00,337
♪ Νιώθω περίεργη σύνδεση με το πάτωμα ♪

822
00:42:00,338 --> 00:42:04,921
♪ Γιατί είναι το μόνο πράγμα που με υποστηρίζει ♪